If you cut a 15/64" hole half way through a sphere with a laser, wouldn’t you just have a 15/64" circle with a sphere around it and a plug on the inside? In other words, I don’t understand how you could flip it over and stick it onto a pin if the half-cut “hole” is actually just a deeply engraved circle.
Do drill bits “walk” when drilling delrin? I’m sure they must walk a little, but is it a problem? What am I talking about? Of course they walk, they walk when drilling wood. Drilling the top of a sphere is probably the worst place to try to use a drill bit. …Well, I suppose the point of a cone would probably be worse.
If you can go up to a hole size of 1/4", a square end mill in the drill press would probably solve the walking problem, if one exists. Perhaps a short carbide drill would be an option as well. Or, find a 15/64" end mill.
Here’s one that’s pretty close: http://www.lakeshorecarbide.com/230diapre-reamendmillfor60mmdiareamedhole.aspx
Clamping plastic spheres in a vise only to remove about half the diameter with a drill sounds like a way to get oval-shaped holes. As the material is removed from the sphere, it will become less structurally sound, but the vise will still be exerting the same amount of force on it. Consequently, the plastic will get deformed and press against the drill (or whatever tool you’re using). When the vise is loosened and the sphere is removed, the hole will be oval shaped. This is also an issue with metal, but it is less pronounced.
If you only need to do a few, drilling them “lathe-style” by using the drill press “upside-down” is a really cool idea. The three jaws of the chuck will not only hold better but will reduce the clamp-induced deformation too. A collet would be even better yet, and would mar the surface of the delrin less as well.
A 1/2" piece of acrylic with 1/2" (or maybe slightly smaller) holes lasered (or drilled and reamed, or whatever) into it would probably make a good fixture. Push the delrin balls into the holes (you’d want a little bit of friction, the hourglass-shaped holes might actually be an advantage). Put the fixture down and cut the first set of circles. Then pick the whole thing up, flip it over (don’t let the balls fall out, again: friction is required) and cut the other set of circles, this time hopefully producing actual holes.