It might help if you upload a picture of your current results.
As for the thin font issue, in general thin vertical lines don’t get picked up well if engraving at top speeds. I’d recommend dropping speed to 500 or less for those kinds of jobs.
I learned this the hard way with my mink skull engrave: