I’m no, like, glass scientist but your initial idea of a tumbler may be the way to go for hands-off, even coverage.
Maybe you can find a rock tumbler on Craigslist?
https://www.mamasminerals.com/How-To-Polish-Glass-with-a-Vibratory-or-Rotary-Tumbler_ep_157.html