I’d start with any medium tack, paper-backed, transfer tape, like in this post:
The masking tape you list will work just fine for some stuff, but other times it will not be ideal. Remember the transfer tape is pressure sensitive so you need some sort of squeegee to make it adhere. An old credit card works fine, but if you’re doing it a lot getting something wider from a sign place is handy. And finally, transfer tape has a shelf-life of about 18 months. Mine is about that age and it still works, but there will probably be issues soon.