There are a couple of topics on non-standard venting setups in the Beyond the Manual category. (Glowforge support can’t suggest setups on venting beyond what they provide in the manual for legal reasons.)
I’ll move your topic there so you can get ideas from the other users. This one might be close to what you are looking to do: