Yeah there are two main ways to do tile, removing paint like you did or actually etching the tile, then filling the color and wiping away the excess (usually with a sharpie but all sorts of inks work too)
Example of marker technique: