https://community.glowforge.com/search?q=polyethylene%20
From past searches it looks like it melts very easily so you’re going to be looking at fast/low power. I cut a sheet once and it made ridges around the cut and took a few passes - I didn’t save the settings though.
This Google Sheet has some settings as well, but in the end I think you’re definitely going to have to test!