The mag vent is an interesting solution. It certainly makes the hose connecting process less painful. I’d still have to add something to block the window though since the screens aren’t really accessible from the outside.
I personally like the cabinet made in another thread https://community.glowforge.com/t/airflow-measurements/11260/13
maybe combined with the sound dampening table from Sound Dampening Table Top for your Glowforge
For now I’m willing to try venting it through the window and seeing how it looks and sounds from the outside