The tiles I use from HD are roughly $.08 each
Daltile Restore Bright White 4-1/4 in. x 4-1/4 in. Ceramic Wall Tile
The original thread that started my family on the Glowforge trail was/is Etching Tile it’s a long read but well worth the effort lots of examples too.