There is this 3rd party app for nesting which might be useful, but you’d probably still need to do the DXF=>SVG conversion.
This one lets you create separate slices from a solid part, probably something like that globe made out of discrete slices of corrugated cardboard in one of the GF intro video from 2015.