Masking with a light engrave will screw up the engrave, meaning it will take off layers of mask rather than layers of wood. So yes, engrave, mask then cut. I don’t think it matters which side you cut from and use 1/8" wood and not much thicker (IMO).