That discussion jarred a thought loose: what if that window were a lens?
Could it be combined with a complementary lens on the other side of the head to render a focus free beam?
Apologies if my understanding of optics is too simplified for this laser application. 
(Missing @palmercr right now to give me an alternate viewpoint!)