Laser-etched glass is always going to be rough. I greatly prefer to use a glass etching cream. You can use your Glowforge to cut your masking material, remove the area you want etched, then 10 mins of the cream, rinse off, and it’s gorgeously frosted.