Hmm maybe the thing to do is engrave a sheet of veneer that is cut to fit the inside exactly?
I’ve done a few tray inlays like that, I usually test the cut outline fit with cardstock first, get it exactly right before I commit to the engrave on my real material. I used the technique to inset this tray with cork: