Photoshop is a raster drawing program and only creates objects that can be engraved. So in Photoshop, the thickness of the line is how thick it will be engraved.
In Illustrator though, setting a different stroke thickness has no impact on how wide the cut line will be…the cut line follows the path down the center of the stroke. (Unless the stroke is Expanded into the equivalent filled shapes.)
More explanation here: