After you select your home wifi, do you get the message that the setup is complete and the button stops glowing aqua? Only after that step should you be able to use the Glowforge.
You can also try using your phone as the hotspot rather than your home wifi.
Have you seen this video? Connecting to WiFi - #2 by Jules