I tried an indoor growing filter sold for hydroponics and, for the money, was surprised at how effective it was. Certainly not perfect - there’s a reason that Glowforge’s filter is so exciting - but for under $150 on Amazon you can get a filter that will moderate the smells quite a bit. You still wouldn’t want it in a small apartment, but If you vent outside, and then through a filter, the result might be pretty reasonable. Because these filters are a commodity for agriculture, they’re widely available and cheap, so it’s an easy experiment.