Unless I am totally confused, and/or I misunderstand your intentions, the filter is going to be directly under the Glowforge. The connection between the exhaust and the filter is going to go through the bottom going to be an elbow bend out the back to filter for the air flow.
I’ll snap some pics with dimensions though for you.