I think a bounding box type jig may be helpful as it was in this instance: Print and Cut: Thirty-two Cats
Also, are you certain that the printed material is not being distorted by your printer ever so slightly? When I was struggling with a print and cut project, it was my laser printer and not my Glowforge that was changing things ever so slightly.