You fix the size changes (which are because the different softwares have different lpi defaults) by making a 12x20 artboard around everything
The camera calibration is: Lid Camera Calibration Beta
Also, it’s worth reading through most of: Community Glowforge Tutorials: Table of Contents you’ll find so many of your questions answered!